Самая дешевая гидроизоляция - жидкое стекло. Быстро, дешево, но не долговечно. Далее можно посмотреть в сторону мембранной изоляции - но это лучше для спецов. Затем есть гидроизолирющие мастики.
Самое лучшее и практичное - жидкая резина. Профи напыляют ее с помощью компрессора. В домашних условиях наносится валиком, а в сложных местах (углах) - кистью. В любом случае, должна быть хорошо подготовлена чаща для нанесения гидроизоляции.
А не проще ли переносной бассейн поставить? Собрал-разобрал. Ведь бассейн будет редко использоваться... ИМХО